Hi Dylan,
I’d be tempted to try fitting an elbow to the transom pipe such that the exhaust lets out underwater. Just evaluate the hose run for possible siphoning problems. Shouldn’t be any more back pressure than a water-lift type muffler. Committee: what do you think?
chuck y